The 270 and 308 Winchester have taken big-game critters all over the world, but only one can come out on top in this cartridge battle