Idaho Department of Fish & Game employee Robert Hand was on a work-related float trip when he encountered a family yelling for help on the banks of Selway River