A job as a river patrolman on New York’s famous Salmon River comes with angry confrontations but pays off with plenty of fresh steelhead in the net