Two of the most popular rifle cartridges in the world, the .308 Winchester and the 5.56 NATO are each suited for very different applications