The sugar cane industry is trying to fast-track an open-pit mine that could devastate habitat-restoration efforts south of Lake Okeechobee