Two additional suspects—including a former board member of the Texas Deer Association—turned themselves in on felony charges, according to the Texas Parks and Wildlife Department