Want the biggest bang for your buck? These hunting rifles will get the job done—and none costs more than $600