The 45-70 and 30-30 are two of the most popular lever-gun cartridges ever made? But which is better? Here's a full breakdown of how they stack up, head-to-head